Mapas para caminhar e sonhar

"o mundo é pisado pelos pés de um homem

com as veias plenas de fé

e de chuva

dentro de um homem chovem crenças

à mistura com o sal das lágrimas

das crianças que riem ao brincar

com a palavra "futuro"

entre as suas mãos silenciosas

os mesmos rumores inscritos

na pele dos antepassados

o mundo é pisado pelos pés de um homem

com o corpo pleno de chuva

entre os restos de crenças

que a guerra autoriza

as suas mãos silenciosas

gritando

perto dos meninos atentos

ao choro

dos antepassados.

dentro da voz de um homem

chovem sonhos...

o mundo é pisado pelos pés

de todas as crianças

e entre as brechas da cegueira

cresce!"

Dentro de um homem, chove...

– Ondjaki –

{no CCB}

::

"The world is trodden by the feet of a man

with the veins full of faith

and rain

inside a man it rains beliefs

mixed with the salt in the tears

of children laughing while playing

with the word "future"

between his silent hands

the same rumors etched

in the skin of the ancestors

the world is trodden by the feet of a man

with the body full of rain

between the remains of beliefs

that the war allows

his silent hands

screaming

near the children attentive

to the crying

of the ancestors.

inside the voice of a man

it rains dreams ...

the world is trodden by the feet

of all children

and between the gaps of blindness

grows!"

Inside a man it rains...

– Ondjaki –